俄语四级翻译训练题答案解析

1.在俄国人那里，有很多地方禁止吸烟.尤其是现在.人们正在努力保持空气清新，反对吸烟。

2.请您说一声：“可以吗?”同时指一指香烟。俄国人立刻就会明白，然后表示肯定：“可以，请吧!”或者表示否定：“不行!对不起”。

3.“可以吗?”(说话时指着柜台)售货员理解—正是需要把这件商品拿给你看。

4.“可以吗?”于是已在剧场里就座的观众理解，这个人要从他们面前过去，找自己的座位。

5.但是外国人，而且是刚刚开始学俄语的外国人，只要说这一个词就足够了，其余的话可代之以手势、微笑和目光中的表情。

6.有各式各样的原因，促使我们若手学习外语、学习他国人民文化这件绝不轻松然而却是十分有趣的事情。

7.深人理解这句话的含义，你会不由地想到，懂得另一种语言并了解他国人民的文化能使人充实，使人的个性得到发展。

8.了解他国人民的生活和习俗，洞悉异国语言体系，就能更深刻地认清本国人民的特色和母语的丰富多彩。

9.问题不仅在于，现在各国离开了经济与科学上的合作和交流就不能生存，还在于近来发生了错综复杂的文化上的相互影响万

10.语言是把过去、现在和将来历代人民连接为一个伟大的历史性的整体的最活跃、最丰富、最牢固的联系手段。

11.在很多世纪期间，书信曾是彼此相隔数百乃至数千公里的人们之间的惟一通讯方式。关

12.尽管当代还有其他种种通讯方式，其中首先是电话，但书信仍被采用。

13.书信可以反复阅读数遍，可以在家庭中讨论，还有最主要的是书信不同于电话，它可以更为详尽地提供消息。

14.俄国人每年寄五次贺卡，不仅向亲朋好友祝贺新年，而且在所有全国性节日里都表示祝贺。

15.而且大多数俄国人对带有印制贺词的贺卡抱有成见，他们认为给亲友寄去现成的贺词是以自己的怠慢侮辱对方。呈

16.我经常和孩子们见面，给他们讲我知道的事、我会做的事，讲自己对生活的态度、对我所选终身事业的态度。

17.只期待轻而易举的事情的人，永远不能取得真正的胜利。

18.你们长大后，应该比我们做成更多的事。

19.可以有，甚至需要有许多爱好：体育，绘画，技艺。但有一个条件，即成功地，巧妙地将爱好与主要的事情结合起来。

20.孩子们，我想祝愿你们每一个人：迫求生活中的远大目标吧!现在，在你们还上学的时候，就去追求吧!

21.大概每个热爱自己职业的人，都认为这个职业是最好的、最有意义的、最困难的职业。

22.我不只一次听到别人这样议论我们的工作：“当老师真轻松：一天上三、四节课就回家。还有两个月的休假和假期……”

23.真正的教师不仅仅是将自己的知识传授给学生的人，他还是二名教育者。今天的男孩和女孩们将成为怎样的人，这在很多方面要取决于他。

24.如果你准备把知识、时间、精力、爱心都献给孩子们，如果你能做到与他们休戚与共，那么，就没有比我们的工作能带来更多快乐的工作了。

25.但是我知道，他们把那里出现的感情-对艺术和大自然的热爱，对同学的关怀，为我们共同的事业而激动—这一切带到了工厂，带到了大学，并将进一步带到伟大的有意义的生活中去。

26.在当代，回答调查表中的问题，采访和答记者问，以及关心各界人士对各式各样问题的看法，成了常见的事情。

27.他是在19世纪初生活和写作的，似乎距离我们、距离我们的时代十分遥远，但是他的诗歌、他的作品却是整个内容丰富的俄国文学中的上乘之作。

28.这些作品才华横溢，由俄国民族的天才著成，大概正因如此，我们每个人在自己的一生的不同时期、不同年龄都可以在他的创作中不断发现层出不穷的新意。

29.但我们在晚些时候，在年龄渐渐大一些的时候，才开始真正深刻理解其才能与思想的力度。

30.美妙的语言，深刻的思想，对自由和人民的热爱，其作品完美的形式，诗人不同寻常的人格和命运，还有许多许多东西—这就是我们的普希金。