2014年职称英语考试来临之际，英语培训栏目小编为大家整理了职称英语考试翻译练习题，希望对准备参加考试的考生们有所帮助。要想了解更多的职称英语考试相关复习资料，请大家继续关注英语培训栏目，小编会及时为大家更新。具体试题内容如下所示：

1.Have you ever stopped to think how your life would change if the world ran out of oil? Take a look at your day.The roof of your home is probably made waterproof by an oil product,bitumen.The same product is used for the road surface outside your home.Before you leave to go to work or school,just examine your surroundings.Is the room warmer than the cold air outside?Oil,or electricity from oil-fed generators may be keeping you comfortably warm.If you are comfortably cool in a tropical climate,your air conditioning unit may also depend on oil-fed generators.

你曾想过没有，如果世界上用尽了石油，你的生活会发生什么样变化呢？请看一看你的日常生活。你家的屋顶可能是用一种叫沥青的石油产品做成防水的。沥青同样可用来铺你家外面的路面。在你离家去上班或上学之前，请观察一下你周围的环境。房间里会比外面冷空气暖和吗？这是石油或由燃油发电机发出来的电使你感到舒适温暖。如果你在炎热的气候里感到舒适凉爽，那么你家的空调器可能也是靠燃油发电机工作的。

2.The term "trap" was first applied to a hydrocarbon accumulation by Orton:"... stocks of oil and gas might be trapped in the summits of folds or arches found along their way to higher ground." A detailed historical account of the subsequent evolution of the concept and etymology of the term trap is found in Dott and Reynolds(1969).

昂腾（Ortan）最早用“圈闭”一词表示烃类聚集，指出：“石油和天然气向更高的地层运移，并最终在褶皱和背斜的顶部形成圈闭。”“圈闭”的历史起源和原始含义以及该概念的后续演化，达特（Dott）和瑞纳德（Reynold）有详细论述。

3.A small boy lay flat on his stomach in the royal garden of the King of Hawaii.Looking into the water and very excited,young Austin Strong saw shapes of double-tailed goldfish-a recent gift from the Emperor of Japan to His Oceanic Majesty,King Kalakaua.Austin lowered a bent pin attached to a piece of string.

一个小男孩趴在在夏威夷国王的皇家花园的地上，小奥斯汀·斯特朗非常激动地望着水里，因为他看到了形状各异的双尾金鱼，它是日本天皇送给夏威夷国王陛下卡拉卡瓦的一个新礼物。奥斯汀放下一个细绳系住的弯针。

4.A few minutes later he ran from the park,a royal goldfish flopping inside the crown of his straw hat.But on the road he heard a horse and carriage.It stopped.He was caught.

几分钟后他从公园里跑出来，一条宝贵的金鱼躺在他的草帽壳里。但是，他听到了路上有马车的声音。马车停下来，他被抓住了。

唯学网是一家集教育资讯发布与院校教学管理系统于一体的多功能开放式综合教育服务平台，教育领域涵盖语言培训等十一个大类及上百个子类。因此考生如若获知关于英语考试的任何资讯，如职称英语考试，托福英语考试等，可随时关注英语培训栏目。如有任何疑问也可在线留言，小编会为您在第一时间解答！