俄语培训栏目小编为考生们首发职称俄语考试中俄互译备考练习题，希望对大家有所帮助。据小编了解，只要符合职称俄语考试报名条件的考生均可报名参加2014年职称俄语考试。小编在此预祝所有考生都能够顺利通过，具体内容如下所示：

Имеется целый ряд технологических процессов, в которых химическое превращение сырья в готовые продукты осуществляется не только под действием высокой температуры, но и в присутствии катализаторов. Такими процессами в производстве топлив являются каталитический крекинг, каталитический риформинг, изомеризация, полимеризация, алкилирование, гидрокрекинг и гидроочистка. Ниже кратко рассмотрены некоторые из этих процессов. 有一系列的工艺过程，在这些工艺过程中，原料经过化学变化变化成成品的过程不仅是在高温作用下实现的，而且还要有催化剂的作用。燃料生产中的催化裂化、催化重整、异构化、聚合、烃化、加氢裂化和加氢精制都是这样的过程。下面简述一下某些过程。

Процесс каталитического крекинга предназначен для получения дополнительных количеств светлых нефтепродуктов ---- высокооктанового бензина и дизельного топлива из тяжёлых нефтяных фракций в присутствии катализатора. В качестве сырья чаще всего используется вакуумный дистиллят, получаемый при вакуумной перегонке мазута, а также дизельные фракции, гозойли коксования термического крекинга и гидрокрекинга. 催化裂化过程可用来补充制取一些轻质石油产品－－从添加催化剂的重质石油馏分中提取的高辛烷值汽油和柴油燃料。重油减压蒸馏所得到的减压蒸馏液以及柴油馏分，热裂化的焦化粗柴油和加氢裂化的粗柴油经常用作原料。催化裂化装置的产品是：

Продукцией установки каталитического крекинга являются:

1.Газ, содержащий незначительное, по сравнению с газом термического крекинга, количество непредельных углеводородов. 1.与热裂化气相比含少量量的不饱和烃的气体。

2.Бензин с октановым числом 80-85 по моторному методу. Этот бензин служит компонентом товарных автомобильных бензинов. 2.辛烷值马达法80－85号的汽油。这种汽油是汽车商品汽油的组分。

3.Лёгкий газойль ---- компонент дизельного топлива. 3.轻质粗柴油－－柴油燃料的组分。

4.Фракция 280-420--сырьё для получения технического углерода. 4.280－420度馏分－－提炼工业碳的原料。

5.Тяжёлый газойль--используется как компонент котельного топлива. 5.重质粗柴油－作为锅炉燃料的组分使用。

В качестве катализаторов испльзуются алюмосиликатные катализаторы.硅酸铝催化剂作为催化剂使用。

В настоящее время на заводах эксплуатируются установки двух типов: с подвижным слоем циркулирующего шарикового катализатора и псевдоожиженным слоем циркулирующего микросферического катализатора.Более современными являются установки второго типа. Температура в реакторе ---- 480-500, в регенераторе ---- 590 -670. Давление 0,1 - 0,2 МПа. 目前一些工厂里有两套装置运行：循环球形催化剂移动床和循环微球形催化剂流化床。第二套装置是比较现代化的。反应器中的温度为480－500度，再生器中的温度为590－670度。压力为0，1－0，2兆帕。

Принципиальная схема установки с псевдоожиженным слоем катализатора (процесс в ?кипящем слое?) показана на рис. 12. 催化剂流化床（沸腾床过程）装置的原理图如图12所示。

Сырьё, предварительно нагретое в теплообменниках (на схеме не показаны) и печи, поступает в подъёмный стояк катализатопровода. Смесь сырья, катализатора и водяног пара поступает через распределительную ращетку реактора в ?кипящий? слой катализатора. Такое название этот слой получил потому, что пары нагретого сырья и водяного пара, проходя снизу через слой микросферического катализатора, поддерживают его как бы во взвешенном состоянии, когда частицы катализатора могут относительно свободно двигаться во всём объёме его слоя, напоминающего кипящую жидкость. 热交换器（图中没有表示）和锅炉中初步加热的原料进入催化剂管道的提升立管中。原料、催化剂和水蒸汽的混合物经过反应器分布棚板进入沸腾的催化剂床。沸腾床之所以得到这样的名称是因为催化剂粒子在象沸腾的液体一样的催化剂床上相对自由运动时，加热原料的蒸汽和水蒸汽向下经过微球状催化剂床时，将它好象维持在悬浮状态。

Рис. 12. Принципиальная схема установки каталитического крекинга: 1-печь, 2-регенератов, 3-реактор, 4-ректификационная колонна, 5-холодильник-канденсатор, 6-газосепаратор. 图12。催化裂化装置原理图：1－锅炉；2－再生器；3－反应器；4－精馏塔；5－冷凝冷却器；6－气体分离器。

вакуумный газойль, 2-водяной пар, 3-воздух, 4-дымовые газы, 5-жирный газ, 6-бензин, 7-лёгкий газойль, 8-сырьё для производства технического углерода, 9-тяжёлый газойльⅠ－减压粗柴油；Ⅱ－水蒸汽；Ⅲ－空气；Ⅳ－烟；Ⅴ－油质气；Ⅵ－汽油；Ⅶ－轻粗柴油；Ⅷ－生产工业碳原料；Ⅸ－重质粗柴油。

при контакте сырья и горячего катализатора происходят реакции крекинга. Продукты реакции поднимаются в вархнюю часть реактора, проходят через циклоны, где отделяется унесённый катализатор, и направляются в ректификационную колонну. Отработанный катализатор, на котором отлагается побочный продукт крекинга ---- кокс, проходит отпарную зону, расположенную под распределительной рещёткой. Сюда подаётся подяной пар, который десорбирует продукты реакций с поверхности катализатора. Катализатор смешивается с воздухом и транспортируется в регенератор, где кокс, отложившийся на поверхности частиц катализатора, выжигается. Регенерированный катализатор возвращается в реактор. 原料和高温催化剂接触时发生裂化反应。反应物上升到反应器上部，经过旋风分离器时，携带的催化剂分离出来，然后进入精馏塔。沉积了裂化副产品－－焦炭的用过的催化剂经过位于分布棚板下部的气提带。水蒸汽也进入到这里，这些水蒸汽是从催化剂表面脱附出的反应物。催化剂和空气混合在一起并输出到再生器中，在这里沉积在催化剂粒子表面的焦炭被烧尽。再生的催化剂返回到反应器中。

唯学网是一家集教育资讯发布与院校教学管理系统于一体的多功能开放式综合教育服务平台，教育领域涵盖语言培训等十一个大类及上百个子类。因此大家如若获知关于俄语考试的任何资讯，如商务俄语考试，职称俄语考试等，可随时关注俄语培训栏目。如有任何疑问也可在线留言，小编会为您在第一时间解答！