2014年职称俄语考试已经开始倒计时了，小编为考生们搜集整理了2014年职称俄语考试翻译冲刺练习题，希望对大家有所帮助。职称俄语考试是由国家组织实施的一项国家级外语考试，考试难度非常大，小编在此预祝所有考生都能够顺利通过。具体试题内容如下：

На площади в одном городе лежал огромный камень. Камень занимал много места и мешал езде по городу .Призвали инженеров и спросили их, как убрать этот камень и сколько это будет стоить.

在城里的广场上有一块巨大的石头，石头占据了很多地方，妨碍了车马在城里的通行。人们便请来了几位行家，向他们请教，怎么样才能搬走这块巨石以及做这件事情需要花费多少钱。

Один инженер сказал , что камень надо разбивать на куски порохом и потом по частям свезти его, и что это будет стоить 8000 рублей .Другой сказал ,что под камень надо подвезти большой каток и на катке свезти камень, и что это будет стоить 6000 рублей.

一位工程师说：“应先用火药把石头炸碎，再用车分批把碎石拉走。这样需要花费8000卢布。”另一位说：“应该在石头底下放一个大滚子，然后把石头放在滚子上拉走，这样得花6000卢布。”

А один мужик сказал ：“А я уберу камень и возьму за это 100 рублей .”

而一个农夫说：“我搬走这块石头，只要100卢布。”

У него спросили ,как он это сделает .И он сказал : “Я выкопаю подле самого камня большую яму ；землю из ямы развалю по площади ,свалю камень в яму и заровняю землею.”

大家问他怎么个搬法。他说：“我在石头旁边挖个大坑，把挖出的土推到广场各处，然后把石头推进坑里，再用土把坑填平。”

Мужик так и сделал ,и ему дали 100 рублей и ещё 100 рублей за умную выдумку.

农夫照这样做了，得到了100卢布。另外，由于他想出了这么一个聪明而且简单的方法，人们又奖励给他100卢布。

唯学网是一家集教育资讯发布与院校教学管理系统于一体的多功能开放式综合教育服务平台，教育领域涵盖语言培训等十一个大类及上百个子类。因此大家如若获知关于俄语考试的任何资讯，如职称俄语考试试题，职称俄语考试动态等，可随时关注俄语培训栏目。如有任何疑问也可在线留言，小编会为您在第一时间解答！