您当前位置: 唯学网 » 俄语培训 » 翻译专题

职称俄语考试俄译汉短语翻译练习题

来源:唯学网•教育培训(www.vixue.com)  【唯学网 • 中国教育电子商务平台】 加入收藏

2014年职称俄语考试已经开始倒计时了,小编为考生们搜集整理了职称俄语考试俄译汉短语翻译练习题,希望对大家有所帮助。职称俄语考试是由国家组织实施的一项国家级外语考试,考试难度非常大,小编在此预祝所有考生都能够顺利通过。具体试题内容如下:

Любовь - она бывает разной. 人世间的爱有千百种。

Бывает отблеском на льду.有的爱如光照冰凌, 剔透晶莹,

Бывает болью неотвязной,有的爱是剪不断又挣不脱的痛 ,

Бывает яблоней в цвету.有的爱是苹果花开.

Бывает вихрем и полетом.有的爱如旋风,急弛而过.

Бывает цепью и тюрьмой...有的爱意味着锁链和监狱……

Мы ей покоем, и работой,为了爱,我们不惜牺牲

И жизнью жертвуем самой!内心的安宁, 工作甚至生命!

Но есть еще любовь такая,但还有这样的爱情,

Что незаметно подойдет她会不声不响地走近,

И, поднимая, помогая, 扶你站起, 无私帮助,

Тебя сквозь годы поведет 带你穿过岁月的长河.

И будет до последних дней她是你的心和灵魂

Душой и совестью твоей直至你生命的终点

唯学网是一家集教育资讯发布与院校教学管理系统于一体的多功能开放式综合教育服务平台,教育领域涵盖语言培训等十一个大类及上百个子类。因此大家如若获知关于俄语考试的任何资讯,如职称俄语考试试题,职称俄语考试动态等,可随时关注俄语培训栏目。如有任何疑问也可在线留言,小编会为您在第一时间解答!

0% (0)
0% (10)
已有条评论
新闻浏览排行