您当前位置: 唯学网 » 西班牙语 » 翻译专题

西班牙语专业四级短文翻译训练四

来源:唯学网•教育培训(www.vixue.com)  【唯学网 • 中国教育电子商务平台】 加入收藏

唯学网小编提醒:学习西班牙语的考生每学习一课书,就要力求全部掌握它,包括课文内容和语法内容,基本词汇以及互换翻译练习和口语及听力练习。有英语基础者对学习西班牙语很有帮助,两种语言的语法结构基本相似,并且很多单词拼写接近。所以最直接提升自己能力的方法还是多读课文。希望本文的西班牙语翻译对考生能有帮助。

1. 我们不能只因为你而改变我们大家一致做出的决定,所以,你就不要再拿那些《天方夜谭》式的故事来糊弄我们了。

2. 我们真心希望警方能够尽快找到我们丢失的身份证,因为,我们人生地不熟的,没有证件,真不知道该怎么办。

3. 欧内斯托在一家公司的人力资源部工作,当然明白现在找个薪水高、有前途的工作有多难,不管你自认为有多么的优秀。

答案与解析:

1. No podemos cambiar sólo por ti la decisión que hemos tomado por unanimidad (unánimemente), así que, deja de aburrirnos con tus historias miliunanochescas.

词组:por unanimidad ,historias miliunanochescas

2. Esperamos de todo corazón/sinceramente que la policía encuentre nuestros carnets de identidad perdidos, ya que, recién llegados a este lugar desconocido y sin amigos aquí, de verdad no sabemos qué hacer sin dichos carnets.

词组:de todo corazón, carnets de identidad

3. Ernesto, trabajando en la sección de recursos humanos de una empresa, por supuesto entiende lo difícil que es encontrar un trabajo que sea bien pagado y prometa un buen futuro, por más sobresaliente que uno se crea.

词组:recursos humanos,bien pagado, prometer un buen futuro

唯学网是国内最具价值的教育培训与互动学习平台,致力于为考生提供第一手的教育资讯与院校教学服务,因此考生如若获知更多关于西班牙语培训的资讯,请随时关注唯学网西班牙语培训栏目,唯学网小编会在第一时间为考生发布相关西班牙语培训的报道。

0% (0)
0% (10)
已有条评论
新闻浏览排行